0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:14,514 --> 00:00:17,517 Joe's. 2 00:00:17,517 --> 00:00:20,020 Hola, Jack. ¿Cómo diablos estás? 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 Hombre, ha pasado mucho tiempo. 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,528 Di eso de nuevo. 5 00:00:31,031 --> 00:00:36,036 ¿Estás seguro de que hay no hay error? ¿Está muerto? 6 00:00:38,538 --> 00:00:42,542 No, no, no. Duncan MacLeod es... 7 00:00:42,542 --> 00:00:46,046 Ah. Duncan MacLeod fue mi tarea. 8 00:00:46,546 --> 00:00:51,051 Sí. Estaré en el próximo avión, ¿vale? 9 00:00:51,051 --> 00:00:55,555 Hasta luego. 10 00:01:09,069 --> 00:01:10,904 Listo. 11 00:01:10,904 --> 00:01:14,140 Señor, ¿estás bien? 12 00:01:14,641 --> 00:01:17,610 Sí, soy, uh-- Estoy bien, gracias. 13 00:01:17,610 --> 00:01:19,846 Gracias. 14 00:01:26,453 --> 00:01:29,889 Informe terminal sobre el Inmortal, Duncan MacLeod. 15 00:01:34,461 --> 00:01:36,296 ¿Dawson? 16 00:01:36,296 --> 00:01:38,565 Martes, 14:00 horas. ¡Dawson! 17 00:01:42,035 --> 00:01:44,037 MacLeod! 18 00:01:44,938 --> 00:01:48,074 ¡Eres tú! 19 00:01:48,975 --> 00:01:51,211 alguien va a Al diablo con esto. 20 00:01:55,849 --> 00:01:57,917 ¡Oye, míralo! 21 00:02:00,453 --> 00:02:03,356 ¿Qué estás-- 22 00:02:30,783 --> 00:02:34,087 Él es Duncan MacLeod. 23 00:02:34,087 --> 00:02:36,589 el montañés. 24 00:02:36,589 --> 00:02:40,360 Nacido en 1592, en las Tierras Altas de Escocia, 25 00:02:40,360 --> 00:02:42,028 y él todavía está vivo. 26 00:02:42,028 --> 00:02:44,264 Él es inmortal. 27 00:02:44,264 --> 00:02:47,800 Durante 400 años, ha sido un guerrero, 28 00:02:49,102 --> 00:02:52,071 un amante, 29 00:02:53,673 --> 00:02:56,476 un vagabundo, 30 00:02:56,476 --> 00:03:00,246 constantemente enfrentando otros inmortales en combate a muerte. 31 00:03:00,246 --> 00:03:03,082 el ganador toma la cabeza de su enemigo... 32 00:03:03,082 --> 00:03:05,518 y con ello, su poder. 33 00:03:05,518 --> 00:03:07,754 soy un observador, 34 00:03:07,754 --> 00:03:09,822 parte de una sociedad secreta de hombres y mujeres... 35 00:03:10,323 --> 00:03:13,359 que observan y registran, pero nunca interfieras. 36 00:03:14,794 --> 00:03:16,863 sabemos la verdad sobre los inmortales. 37 00:03:16,863 --> 00:03:20,266 Al final, sólo puede haber uno. 38 00:03:20,266 --> 00:03:24,137 Que sea Duncan MacLeod, el montañés. 39 00:03:26,773 --> 00:03:28,841 aquí estamos 40 00:03:28,841 --> 00:03:31,844 Nacidos para ser reyes 41 00:03:31,844 --> 00:03:36,482 somos los principes del universo 42 00:03:43,723 --> 00:03:45,725 soy inmortal 43 00:03:46,226 --> 00:03:49,529 tengo dentro de mi sangre de reyes 44 00:03:49,529 --> 00:03:52,232 no tengo rival 45 00:03:52,232 --> 00:03:54,667 Ningún hombre puede ser mi igual 46 00:03:54,667 --> 00:03:58,671 Llévame al futuro de tu mundo 47 00:04:42,582 --> 00:04:44,584 Duncan MacLeod, del clan MacLeod. 48 00:04:45,084 --> 00:04:47,487 Sí, lo sé. 49 00:04:50,490 --> 00:04:54,994 estaba esperando alguien más. 50 00:04:55,495 --> 00:04:57,897 No es un amigo cercano Supongo. 51 00:04:57,897 --> 00:05:01,534 Dawson estuvo aquí esta mañana. alguien lo agarro fuera de la barcaza. 52 00:05:01,534 --> 00:05:06,039 - ¿Por qué? - ¡No sé! Tal vez estén detrás de mí. 53 00:05:06,039 --> 00:05:08,041 ¡Maldito sea! ¿Qué está haciendo aquí? 54 00:05:08,041 --> 00:05:10,576 algo esta pasando con los Vigilantes. La seguridad es intensa. 55 00:05:11,077 --> 00:05:13,613 - Por eso no vine. a la barcaza. - Vas a tener que encontrar... 56 00:05:13,613 --> 00:05:15,381 quién está ahí para mí. Mira-- 57 00:05:15,882 --> 00:05:18,384 Si empiezo a interrogar a la gente, tarde o temprano, uno de ellos empieza a interrogarme. 58 00:05:18,384 --> 00:05:21,187 Le debes una. 59 00:05:22,188 --> 00:05:25,525 Methos, ¿qué otro Vigilante Habría guardado tu secreto... 60 00:05:25,525 --> 00:05:30,396 que tú, un Inmortal, se hacen pasar por un Vigilante llamado Adam Pierson? 61 00:05:31,264 --> 00:05:35,268 - Esa fue su elección. - Sí, lo fue. 62 00:05:38,671 --> 00:05:40,640 Está bien, lo descubriré lo que puedo. 63 00:05:40,640 --> 00:05:43,042 Gracias. 64 00:05:46,879 --> 00:05:51,384 Pasé años perdiendo mi conciencia, solo para el para ir a buscarlo de nuevo. 65 00:05:52,785 --> 00:05:57,290 Maldita sea. ¿Quién eres tú? ¿Y a dónde diablos vamos? 66 00:05:57,290 --> 00:06:00,126 ¿Cuanto tiempo tienes? ¿Vas a seguir así? 67 00:06:00,126 --> 00:06:02,862 ¿Qué...? ¡Mierda! ¡Maldita sea! 68 00:06:03,363 --> 00:06:05,064 Si me dejaras quítate esto, ¡Podría caminar! 69 00:06:05,064 --> 00:06:07,900 Bueno. Bueno. 70 00:06:07,900 --> 00:06:09,836 Está bien, me tienes. Estoy indefenso, ¿vale? 71 00:06:09,836 --> 00:06:13,773 Sólo deja... ¿Cómo...? Dime qué está pasando. 72 00:06:21,714 --> 00:06:23,216 Está bien, ¡Que alguien empiece a hablar! 73 00:06:29,722 --> 00:06:34,026 ¡Abrir! ¡Abrir! ¿Quién diablos eres tú? 74 00:07:28,781 --> 00:07:31,784 Definitivamente están mirando tu barcaza. Probablemente el teléfono aprovechado también. 75 00:07:31,784 --> 00:07:35,254 ¿Quién es? Métodos. 76 00:07:35,254 --> 00:07:39,125 No es un inmortal. Son los Vigilantes. 77 00:07:39,125 --> 00:07:41,661 Dawson fue secuestrado por su propio pueblo? ¿Por qué? ¿Dónde está? 78 00:07:41,661 --> 00:07:45,565 No pude averiguarlo. Eres un Vigilante, maldita sea. Deberías poder averiguarlo. 79 00:07:53,506 --> 00:07:57,610 El rumor es que el Vigilante El tribunal lo está poniendo en juicio por traición. 80 00:08:43,189 --> 00:08:45,191 Disculpe. ¿Está la finca en venta? 81 00:08:45,191 --> 00:08:49,695 Lo lamento. fue vendido hace un tiempo. esa señal realmente debería ser quitado. 82 00:08:50,196 --> 00:08:52,198 el hombre que Acabo de salir en la bicicleta. ¿Es él el nuevo comprador? 83 00:08:52,698 --> 00:08:56,202 No, solo alguien quien queria ponerse en contacto con los antiguos dueños. 84 00:08:56,202 --> 00:08:58,704 Eso es una coincidencia. Yo también. 85 00:08:58,704 --> 00:09:01,207 tengo miedo Yo tampoco puedo ayudarte. 86 00:09:01,207 --> 00:09:03,709 La finca estaba catalogada bajo una sociedad holding. 87 00:09:04,210 --> 00:09:06,212 todo el negocio se hizo por teléfono. 88 00:09:06,212 --> 00:09:11,217 Bueno, si vendieran este, deben haberlo comprado otro en otro lugar. 89 00:09:11,217 --> 00:09:15,721 Ni conmigo ni en París. Habría oído hablar de cualquier venta tan grande. 90 00:09:15,721 --> 00:09:18,724 ¿Estás en el mercado? para una finca? 91 00:09:18,724 --> 00:09:22,595 No. Muchas gracias. 92 00:09:29,535 --> 00:09:35,174 Bueno, si no lo es ¡Ken y Barbie! 93 00:09:35,174 --> 00:09:37,677 Me encanta la decoración, muchachos. ¡Está bien! Está bien. 94 00:09:39,178 --> 00:09:41,781 Un poco descuidado ¿No es así? 95 00:09:41,781 --> 00:09:43,749 He visto vuestras caras ahora. 96 00:09:44,250 --> 00:09:46,752 No importará. Bueno. 97 00:09:52,592 --> 00:09:54,894 Si fueras a matarme, ya lo habrías hecho, ¿verdad? 98 00:09:54,894 --> 00:09:59,131 Así que dime qué quieres. Dame una pista. ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 99 00:09:59,632 --> 00:10:04,136 ¿Quiénes son ustedes? 100 00:10:11,143 --> 00:10:14,614 Si lo que buscas es dinero, ¡Tienes al chico equivocado! ¡Es un error! 101 00:10:14,614 --> 00:10:16,916 No es un error, Joe. 102 00:10:19,752 --> 00:10:24,256 ¿Jacobo? Jack, ¿eres tú? 103 00:10:27,226 --> 00:10:29,662 Ojalá pudiera decir Qué bueno verte, Joe. 104 00:10:30,930 --> 00:10:33,232 ¿De qué diablos se trata esto? 105 00:10:33,232 --> 00:10:37,069 Me arrebatas de la calle, me encierras-- Eres mi propia gente... 106 00:10:37,069 --> 00:10:38,838 Maldita sea, Jack, eres mi amigo! 107 00:10:38,838 --> 00:10:41,140 Por eso estoy aquí para juzgarte. 108 00:10:41,140 --> 00:10:43,709 ¿Para qué? 109 00:10:43,709 --> 00:10:46,345 Díselo. 110 00:10:46,345 --> 00:10:50,850 Joseph Dawson, estás acusado con traicionar tu juramento, 111 00:10:50,850 --> 00:10:55,254 con consorte con un inmortal, y falsificando crónicas. 112 00:10:55,254 --> 00:10:57,456 ¿Cómo se declara? 113 00:11:00,259 --> 00:11:05,831 No creo esto. Llevas mi trasero hasta el final. ¿A París por-por esto? 114 00:11:05,831 --> 00:11:10,302 En los últimos tres años, Hemos perdido 80 agentes. 115 00:11:10,302 --> 00:11:14,306 En los 50 años anteriores a eso, Hemos perdido dos. 116 00:11:16,175 --> 00:11:18,077 ¿Entonces? 117 00:11:18,077 --> 00:11:22,248 Entonces, ha sido solo tres años... 118 00:11:22,248 --> 00:11:24,583 desde que tuviste tu primera pequeña charla con MacLeod. 119 00:11:24,583 --> 00:11:26,986 Oh, ahora espera un-- 120 00:11:26,986 --> 00:11:29,288 deberías haber mantenido Cierra la boca, Joe. 121 00:11:29,288 --> 00:11:33,759 - Ahora tenemos que Ciérralo por ti. - Bien. 122 00:11:33,759 --> 00:11:36,595 ¿Quieres que me vaya? Me fui. 123 00:11:36,595 --> 00:11:38,431 Y puedes mantener el reloj de oro! 124 00:11:38,931 --> 00:11:41,434 No estás siendo despedido por tus crímenes. Ha ido mucho más allá de eso. 125 00:11:41,934 --> 00:11:44,437 Hay que dar un ejemplo. 126 00:11:44,437 --> 00:11:49,408 Si decidimos que eres culpable, la pena es la muerte. 127 00:12:19,638 --> 00:12:22,341 tenemos que parar reunión así. La gente hablará. 128 00:12:22,341 --> 00:12:26,345 Pensé que habías dicho no sabias donde ¿Estaba detenido? 129 00:12:26,345 --> 00:12:30,683 No lo hice. me las arreglé un poco de investigación, ¿vale? ¿Cómo te enteraste? 130 00:12:30,683 --> 00:12:32,451 investigué un poco de mi propia. 131 00:12:32,885 --> 00:12:37,289 MacLeod, está en Ya son suficientes problemas. No deberías estar aquí. 132 00:12:37,289 --> 00:12:40,426 ¿Y deberías? 133 00:12:41,427 --> 00:12:44,630 Bueno. Como dices, Le debo una. 134 00:12:47,066 --> 00:12:49,568 Me alegra oírlo. 135 00:12:49,568 --> 00:12:51,504 Ahora busquemos una manera de entrar. 136 00:13:02,248 --> 00:13:04,250 Sostenlo. 137 00:13:07,052 --> 00:13:09,321 Su identificación, por favor. 138 00:13:16,829 --> 00:13:21,433 ¿Cuál es tu negocio aquí? Soy Pierson... Adam Pierson. Estoy en investigación. 139 00:13:21,433 --> 00:13:26,172 Estoy apegado al Methos proyecto, ¿vale? Échale un vistazo. 140 00:13:28,440 --> 00:13:30,442 No estás en la lista. 141 00:13:32,611 --> 00:13:36,615 Han cerrado la biblioteca en París y se mudó todo aquí. 142 00:13:36,615 --> 00:13:40,786 - Vuelve la semana que viene. -¿La próxima semana? ¡Esto es urgente! 143 00:13:40,786 --> 00:13:44,824 -¿Urgente? - Si pierdo a Methos por esto, estará en tu cabeza. 144 00:13:44,824 --> 00:13:49,261 La tarea ha existido durante 5.000 años. Otra semana no te matará. 145 00:13:51,730 --> 00:13:54,133 ¡Maldito burócrata! 146 00:14:10,316 --> 00:14:14,520 Bueno, bueno. ¿Qué es esto? La última comida para el condenado, ¿eh? 147 00:14:20,226 --> 00:14:23,729 Sabes, no lo sé sobre esta crema agria. Verás, yo soy, uh-- 148 00:14:23,729 --> 00:14:26,232 Tengo que vigilar mi colesterol. 149 00:14:26,232 --> 00:14:30,736 supongo que puedo vivir peligrosamente para el último par de horas, ¿eh? 150 00:14:30,736 --> 00:14:33,739 No, olvídalo. 151 00:14:33,739 --> 00:14:35,674 Perdí el apetito. 152 00:14:48,787 --> 00:14:51,290 Ooh, este lugar viene así, o construyen ¿Es especialmente para ti? 153 00:14:51,290 --> 00:14:53,592 macleod, ¡Sal de aquí ahora! 154 00:14:53,592 --> 00:14:56,395 Coge algunas sábanas. Lo ataremos y podremos salir de aquí. 155 00:14:56,395 --> 00:14:58,898 No va a funcionar, MacLeod. 156 00:14:58,898 --> 00:15:01,767 No lo hará si no lo haces ponte en marcha. hay guardias por todas partes. ¡Vamos! 157 00:15:01,767 --> 00:15:04,536 Sí. Cámaras de seguridad también. 158 00:15:09,441 --> 00:15:12,678 Fue amable de tu parte venir, sin embargo. 159 00:15:12,678 --> 00:15:15,547 Oye, no lo menciones. 160 00:15:21,654 --> 00:15:24,957 Duncan MacLeod ¿Te sigue aquí? 161 00:15:25,457 --> 00:15:27,459 Oh, esto es Un verdadero desastre, Joe. 162 00:15:27,459 --> 00:15:30,896 Sí... el secuestro no lo es. No secuestramos a Dawson. 163 00:15:30,896 --> 00:15:33,432 Lo arrojaste en un auto, amenazó su vida-- ¿Cómo lo llamas? 164 00:15:33,432 --> 00:15:35,567 Siguiendo nuestras reglas. 165 00:15:36,068 --> 00:15:38,570 Joe hizo el mismo juramento. que todos hicimos. 166 00:15:38,570 --> 00:15:41,573 El juró que bajo ninguna circunstancia-- 167 00:15:41,573 --> 00:15:45,678 eso es sin circunstancias-- 168 00:15:45,678 --> 00:15:50,449 iba a revelar nuestra existencia a los Inmortales. Sin embargo, aquí estás. 169 00:15:50,449 --> 00:15:52,217 No soy tu enemigo. 170 00:15:52,217 --> 00:15:55,955 Tu presencia aquí sólo prueba que peligroso es ¡Para que los Inmortales sepan que existimos! 171 00:15:55,955 --> 00:15:58,791 MacLeod no es ningún peligro a los Vigilantes. 172 00:16:01,193 --> 00:16:03,395 No estoy tan seguro de eso. 173 00:16:05,731 --> 00:16:07,633 cuantos otros ¿lo has dicho? 174 00:16:09,001 --> 00:16:10,836 Sólo aquellos en quienes confío. 175 00:16:13,605 --> 00:16:18,110 ¿Y confías? todos los que le dijeron? 176 00:16:18,110 --> 00:16:20,279 ¿Verás? 177 00:16:20,279 --> 00:16:22,781 Así es como empieza, Joe. 178 00:16:22,781 --> 00:16:26,285 ¡Y termina en la muerte! 179 00:16:26,285 --> 00:16:30,823 Detroit, Nueva York, Roma... 180 00:16:30,823 --> 00:16:35,260 esos son nuestros hermanos y hermanas, Joe. ¡Están muertos! 181 00:16:35,761 --> 00:16:37,363 ¡Todos asesinados por inmortales! 182 00:16:37,863 --> 00:16:39,865 No puedes juzgarlo por crímenes. él no se comprometió. 183 00:16:39,865 --> 00:16:42,668 El ya no es responsable para esto que tú. 184 00:16:42,668 --> 00:16:45,137 El sabia lo que estaba haciendo cuando destrozó su juramento. 185 00:16:45,137 --> 00:16:48,374 No tuvo elección. Lo encontré. 186 00:16:48,374 --> 00:16:51,377 mi amigo darío había sido asesinado, y el único pista que tenía sobre sus asesinos... 187 00:16:51,377 --> 00:16:54,747 era un libro antiguo encontré cerca de su cuerpo. El libro me llevó a Dawson. 188 00:16:54,747 --> 00:16:57,282 Soy un anticuario. 189 00:16:57,282 --> 00:17:00,319 Me encontré con este libro, pero no puedo decir mucho al respecto. 190 00:17:02,654 --> 00:17:05,791 Me temo que no vale mucho en esta condición. 191 00:17:05,791 --> 00:17:08,027 Bueno, realmente estoy solo curiosidad. 192 00:17:08,027 --> 00:17:12,031 Hermosas ilustraciones. Probablemente obra de monjes. 193 00:17:12,031 --> 00:17:14,833 Sí, tal vez. ¿Lo habías visto alguna vez antes? 194 00:17:14,833 --> 00:17:17,603 No. 195 00:17:17,603 --> 00:17:20,072 Yo, eh-- podría estar interesado en comprarlo. 196 00:17:20,072 --> 00:17:22,007 ¿En realidad? Pensé que habías dicho no valía mucho. 197 00:17:22,007 --> 00:17:25,511 Es para mi. tengo un-- una debilidad por las cosas bellas. 198 00:17:25,511 --> 00:17:27,713 Lo lamento. No está a la venta. 199 00:17:29,048 --> 00:17:30,949 Dawson cubierto, 200 00:17:30,949 --> 00:17:32,951 pero no tuvo oportunidad. 201 00:17:32,951 --> 00:17:36,955 fue ese libro y los otros observadores eso delató el juego. 202 00:17:42,494 --> 00:17:46,265 Mientras tanto los de tu clase han estado por aquí, hemos estado observando. 203 00:17:46,265 --> 00:17:48,267 Y no inmortales ¿Alguna vez te descubrió? 204 00:17:48,267 --> 00:17:50,235 ¿Por qué se darían cuenta? ¿Otro rostro entre la multitud? 205 00:17:50,235 --> 00:17:52,571 Quiero decir, incluso uno tan extraordinario como el mío. 206 00:17:54,640 --> 00:17:57,543 ¿Y esto? es uno de nuestras crónicas. 207 00:17:57,543 --> 00:18:00,212 eso desapareció Hace 500 años. 208 00:18:00,212 --> 00:18:02,214 De alguna manera, Darius lo entendió. 209 00:18:02,214 --> 00:18:05,017 Es un-- es parte de un disco guardamos de los Inmortales. 210 00:18:05,017 --> 00:18:09,822 - ¿Entonces puedes cazarnos? - No, no. Observamos, registramos, pero nunca interferimos. 211 00:18:09,822 --> 00:18:12,891 Así que te encargaste tú mismo para traicionar nuestro secreto-- 212 00:18:13,158 --> 00:18:16,428 un secreto generaciones de Los vigilantes han muerto para proteger. 213 00:18:16,929 --> 00:18:18,764 Hice lo que tenía que hacer. 214 00:18:18,764 --> 00:18:23,469 lo que tuviste que hacer, o que querias hacer? 215 00:18:25,237 --> 00:18:27,739 Horton y los demás Estaban matando inmortales. 216 00:18:27,739 --> 00:18:32,511 Si no le hubiera dicho a MacLeod la verdad, habría pensado Todos los Vigilantes eran asesinos. 217 00:18:33,011 --> 00:18:35,981 El grupo que dirigió Horton eran Vigilantes-- 218 00:18:36,482 --> 00:18:39,184 Vigilantes que eran renegados, 219 00:18:39,184 --> 00:18:41,687 que quería acabar con nosotros de existencia. 220 00:18:43,188 --> 00:18:47,326 Darius no fue el primer inmortal habían cazado y matado. 221 00:18:47,326 --> 00:18:52,197 el queria matar todo Inmortal, bueno o malo. Para él eso no suponía ninguna diferencia. 222 00:18:52,197 --> 00:18:54,199 Estaba obsesionado. 223 00:19:11,550 --> 00:19:14,553 ¡Darío! 224 00:19:14,553 --> 00:19:17,556 ¡Darío! 225 00:19:20,325 --> 00:19:22,127 esto esta sucediendo justo debajo de tu nariz! 226 00:19:22,127 --> 00:19:24,363 No eres estúpido. Quizás simplemente estés ciego. 227 00:19:24,363 --> 00:19:26,231 ¿Por qué no me dices ¿Qué se supone que debo ver? 228 00:19:26,231 --> 00:19:29,835 ¿Qué tal un entrenador de softbol? ¿Quién dirige un escuadrón de la muerte? en el lado? 229 00:19:29,835 --> 00:19:33,505 Estás hablando de James. No, estoy hablando de Gunga Din. 230 00:19:33,505 --> 00:19:37,042 ¿No lo entiendes? Horton mató a Darío. 231 00:19:37,543 --> 00:19:41,647 lo que hizo horton es irrelevante. El resultado final es que nos traicionaste, Joe. 232 00:19:41,647 --> 00:19:43,448 ¿Qué quieres decir? 233 00:19:43,949 --> 00:19:45,884 Me refiero a que MacLeod... 234 00:19:45,884 --> 00:19:49,688 se volvió más importante para ti que tu juramento, 235 00:19:49,688 --> 00:19:52,724 que tu deber. 236 00:19:52,724 --> 00:19:57,229 Su pelea con Killian era parte del juego, y tú interfiriste. 237 00:19:57,729 --> 00:19:59,565 Nos usaste interferir. 238 00:20:01,233 --> 00:20:03,235 Dos inmortales irnos juntos-- uno no vuelve. 239 00:20:03,235 --> 00:20:05,237 ambos sabemos lo que pasó. Mmmm. 240 00:20:05,237 --> 00:20:07,739 Lo lamento. 241 00:20:07,739 --> 00:20:09,741 Mira, Joe, Lo sabría si estuviera muerto. 242 00:20:10,242 --> 00:20:13,245 Killian cruzó la línea. Quería llegar a MacLeod, 243 00:20:13,245 --> 00:20:15,747 y no le importaba cuantos personas que mató para hacerlo. 244 00:20:16,248 --> 00:20:18,250 Él estaba totalmente sin conciencia. 245 00:20:18,250 --> 00:20:22,754 Y si no está vivo, entonces quiero saber Dónde encontrar a Killian. 246 00:20:22,754 --> 00:20:26,258 Está bien. 247 00:20:26,258 --> 00:20:28,694 Veré qué puedo descubrir. 248 00:20:28,694 --> 00:20:31,096 ¿Joe Dawson? 249 00:20:36,101 --> 00:20:39,972 Andrea Henson. Miro a Simon Killian. 250 00:20:39,972 --> 00:20:44,176 Estoy escribiendo mi primer plano. en MacLeod. 251 00:20:44,176 --> 00:20:47,946 No está muerto. Le dispararon, pero Killian no le quitó la cabeza. 252 00:20:47,946 --> 00:20:52,584 Lo ha encerrado en uno de esas viejas células en la base de la fuerza aérea abandonada. 253 00:20:52,584 --> 00:20:55,354 ¿No lo sabías? 254 00:20:55,354 --> 00:20:58,757 No, yo-- No lo sabía. 255 00:20:58,757 --> 00:21:02,694 No te vas a involucrar... ¿Lo eres, Joe? 256 00:21:05,364 --> 00:21:09,334 acostumbrarse a Tu nuevo hogar, MacLeod. 257 00:21:09,835 --> 00:21:12,337 Nadie ha usado este bergantín. en 40 años, 258 00:21:12,337 --> 00:21:15,841 y el unico que sabe estás aquí abajo piensa que estás muerto. 259 00:21:15,841 --> 00:21:19,845 Entonces, ¿cuál es mi sentencia? ¿Coronel, señor? 260 00:21:19,845 --> 00:21:24,082 Lo justo es lo justo. 261 00:21:24,082 --> 00:21:28,186 Hice 70 años. Cumplirás 70 años. 262 00:21:28,186 --> 00:21:32,024 A menos, por supuesto, alguien me toma la cabeza. 263 00:21:32,024 --> 00:21:33,859 Entonces estarás aquí para siempre. 264 00:21:49,408 --> 00:21:51,710 Mi primera caja fuerte en años. 265 00:21:51,710 --> 00:21:53,478 ¿Amanda? 266 00:21:53,478 --> 00:21:56,982 Duncan. ¿Qué estás haciendo aquí? 267 00:21:56,982 --> 00:22:00,319 - ¿Me extrañaste? - Más de lo que jamás sabrás. 268 00:22:02,621 --> 00:22:04,556 ¿Cómo me encontraste? 269 00:22:05,057 --> 00:22:06,892 tuve un poco de ayuda de un amigo. 270 00:22:10,262 --> 00:22:12,531 Hola Mac. 271 00:22:12,531 --> 00:22:15,600 has estado rompiendo las reglas durante años. 272 00:22:21,340 --> 00:22:23,742 No sólo nos traicionaste, 273 00:22:23,742 --> 00:22:26,945 Nos subestimaste. 274 00:22:29,181 --> 00:22:33,418 ¿Qué pasa? ¿Nada que decir? 275 00:22:35,887 --> 00:22:39,791 Joe rompió su juramento porque habia cosas eso era lo que había que hacer. 276 00:22:40,292 --> 00:22:43,795 Tu arma, ahora, o morirán. Oye, estás en camino Está fuera de lugar, MacLeod. 277 00:22:43,795 --> 00:22:47,299 Mac, piensa en lo que estás haciendo. Soy. Estoy demostrando el punto. 278 00:22:47,299 --> 00:22:50,302 ¿Me estás diciendo hubiera sido mejor si se hubiera mantenido al margen? 279 00:22:50,302 --> 00:22:55,807 Si hubiera dejado que los Inmortales como Ward y Barnes seguir matando? ¿Eh? 280 00:22:56,308 --> 00:22:59,311 ¿Cuántos hombres podrías ver morir? antes de que hicieras algo sobre eso? Ey. 281 00:22:59,311 --> 00:23:01,880 ¿Antes de que lo detuvieras? 282 00:23:02,381 --> 00:23:04,883 ¿Crees que Barnes? te lo hubiera agradecido? 283 00:23:04,883 --> 00:23:06,885 Quentin Barnes. 284 00:23:07,386 --> 00:23:11,390 Pero eso es imposible. Está muerto. 285 00:23:11,390 --> 00:23:13,392 Era. 286 00:23:13,392 --> 00:23:17,596 Pero como puedes ver, Estoy de vuelta. 287 00:23:17,596 --> 00:23:20,632 Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre. 288 00:23:21,133 --> 00:23:25,771 Venga tu reino, Hágase tu voluntad. 289 00:23:31,977 --> 00:23:33,912 Creí haberte dicho para no seguirme. 290 00:23:33,912 --> 00:23:38,250 ¿Encontraste al padre Morton? Sí, pero no antes de que lo hiciera Barnes. Quiero sus archivos, Dawson. 291 00:23:38,250 --> 00:23:41,253 Está siendo impreso. Josh debería estar en camino. con él por ahora. 292 00:23:41,253 --> 00:23:44,089 Podría mantener a alguien más vivo. 293 00:23:50,362 --> 00:23:53,265 Sí, espera un segundo. Es para ti, Mac. 294 00:23:53,265 --> 00:23:55,767 ¿Dawson? Sí. 295 00:23:55,767 --> 00:23:58,670 - ¿Qué tienes? - Mató a Singer anoche. 296 00:23:58,670 --> 00:24:01,673 Sí, dime algo No lo sé. Creo que lo encontramos. 297 00:24:01,673 --> 00:24:03,642 Seguir. 298 00:24:03,642 --> 00:24:07,145 - Ese viejo asilo del pasado. Ruta tres-- - Sí, lo sé. 299 00:24:07,145 --> 00:24:11,016 - Me gustaría poder hacer más, MacLeod. -Haz lo que puedas. 300 00:24:11,016 --> 00:24:14,019 ¿Barnes? ¿Sabes dónde está? 301 00:24:16,988 --> 00:24:22,294 Duncan, si te preocupas por mí, vas a tener ¡Matar a Barnes ahora! 302 00:24:24,296 --> 00:24:27,532 Perdóname, amigo mío. Tengo una promesa que cumplir. 303 00:24:38,944 --> 00:24:40,946 Si no fuera por Dawson, 304 00:24:40,946 --> 00:24:43,949 no hubiera podido para detener a Nicholas Ward. 305 00:24:44,449 --> 00:24:46,451 Toc toc. 306 00:24:46,952 --> 00:24:50,388 ¿Qué descubriste? Bueno, la policía parisina piensa Podrían tener un asesino en serie. 307 00:24:50,388 --> 00:24:54,960 No pueden estar seguros, pero tres hombres, todos mas o menos iguales edad, han sido asesinados. 308 00:24:58,530 --> 00:25:00,532 Nicky. 309 00:25:39,504 --> 00:25:41,873 No lo suficientemente bueno. 310 00:25:41,873 --> 00:25:44,676 Todo el mundo es un crítico. 311 00:25:52,083 --> 00:25:55,420 Está bien. Muy bien, MacLeod. Está bien. 312 00:26:02,627 --> 00:26:06,831 Verás, ese libro de reglas... se ve muy diferente en el calle que aquí abajo. 313 00:26:06,831 --> 00:26:09,134 Entonces te inventaste tus propias reglas? 314 00:26:09,134 --> 00:26:12,037 Y ahora sufrirás la pena prescrita en nuestro código. 315 00:26:12,037 --> 00:26:16,675 - ¿Cuál es? - Van a explotar Me sacaré los sesos mañana. 316 00:26:16,675 --> 00:26:20,011 Tradición... tienes que amarla. 317 00:26:20,011 --> 00:26:22,180 ¡No puedes hacer eso! 318 00:26:22,180 --> 00:26:24,349 ¿Crees que esto es ¿fácil para mí? 319 00:26:24,349 --> 00:26:27,619 ¿Cuántas veces has o cualquiera de ustedes, ha estado ahí fuera frente a lo que enfrenta, 320 00:26:27,619 --> 00:26:31,189 - sintiendo lo que siente? - Esto no se trata sus sentimientos. 321 00:26:31,189 --> 00:26:33,224 ¡Se trata de justicia! 322 00:26:33,224 --> 00:26:35,527 Entonces si quieres justicia, ¡Que sus compañeros lo juzguen! 323 00:26:35,527 --> 00:26:38,029 Personas que son como él... 324 00:26:38,029 --> 00:26:40,532 Personas que han sido obligadas quedarse quieto y no hacer nada, 325 00:26:40,532 --> 00:26:43,034 Mira cómo mueren inocentes. 326 00:26:43,535 --> 00:26:46,004 porque tu libro de reglas dice grabar y no hacer nada! 327 00:26:46,004 --> 00:26:49,307 tu no eres parte de esta organización. tienes No hay derecho a tener voz aquí. 328 00:26:49,307 --> 00:26:52,944 Entonces quien habla ¿Para Joe Dawson? 329 00:26:57,849 --> 00:27:00,285 No quieres un juicio. No quieres justicia. 330 00:27:00,785 --> 00:27:03,321 - Sólo quieres una excusa para cometer asesinato. - Ahora sólo-- 331 00:27:03,321 --> 00:27:06,224 Detente. 332 00:27:12,097 --> 00:27:14,065 ¿Es esto lo que quieres, Joe? 333 00:27:15,467 --> 00:27:17,469 Jack, no quiero nada de esto. 334 00:27:17,869 --> 00:27:20,939 Pero sí, quiero un jurado. 335 00:27:22,841 --> 00:27:25,343 ¿Qué opinas? 336 00:27:33,718 --> 00:27:36,721 Está bien. Está bien. 337 00:27:37,222 --> 00:27:39,691 Tendrás tu jurado, 338 00:27:40,191 --> 00:27:44,863 pero... sólo si eres juzgado con él, MacLeod. 339 00:27:44,863 --> 00:27:49,100 Si lo declaran culpable, eres declarado culpable. 340 00:27:49,100 --> 00:27:51,503 Si él muere, tú mueres. 341 00:27:53,204 --> 00:27:55,306 Mac, por favor no lo hagas. 342 00:27:56,541 --> 00:27:58,410 ¿Acordado? 343 00:28:00,712 --> 00:28:02,614 Acordado. 344 00:28:09,287 --> 00:28:11,690 "No soy tu enemigo." 345 00:28:11,690 --> 00:28:15,126 "Tu presencia aquí sólo prueba que peligroso es para Inmortales para saber que existimos." 346 00:28:21,433 --> 00:28:24,302 estoy un poco cansado de esta decoración aquí. 347 00:28:24,302 --> 00:28:28,640 Creo que es hora de redecorar. 348 00:28:28,640 --> 00:28:31,409 Aquí. Sincronízalos con los labios algo, ¿quieres? 349 00:28:32,911 --> 00:28:36,347 Un poco tarde para esto ¿no es así? 350 00:28:36,347 --> 00:28:40,018 Más vale tarde que nunca. 351 00:28:44,856 --> 00:28:47,358 entonces cuanto ¿lo saben? 352 00:28:47,358 --> 00:28:51,329 Suficiente. he estado doctorando los informes desde hace un tiempo. 353 00:28:51,329 --> 00:28:55,266 Ya sabes, simplemente dejando de lado lo que no quiero que sepan. 354 00:28:55,266 --> 00:28:58,269 Jack tenía razón. 355 00:28:58,269 --> 00:29:00,638 Los subestimé. 356 00:29:00,638 --> 00:29:05,376 yo te estaba mirando, y me estaban mirando. 357 00:29:05,376 --> 00:29:07,612 Mac, tienes que distanciarte de mi parte. 358 00:29:07,612 --> 00:29:09,814 Pensé que te gustaba. 359 00:29:09,814 --> 00:29:12,584 Vamos, hombre. ¡Esta es tu vida! 360 00:29:12,584 --> 00:29:14,452 Cavé este hoyo para mí. 361 00:29:14,452 --> 00:29:18,757 No, no lo cavaste solo. Si vamos a salir de aquí, salimos juntos. 362 00:29:22,160 --> 00:29:25,630 Muy divertido. La privacidad no es Una opción aquí, MacLeod. 363 00:29:25,630 --> 00:29:28,433 Seguro que no quieres reconsiderar? 364 00:29:36,808 --> 00:29:39,144 Hola. estas asignado a Duncan MacLeod, ¿no es así? 365 00:29:39,144 --> 00:29:41,913 no se que estás hablando. 366 00:29:41,913 --> 00:29:44,716 Está bien. Está bien. 367 00:29:44,716 --> 00:29:47,886 Soy uno de ustedes. ¿Ver? 368 00:29:47,886 --> 00:29:52,023 Me acaban de transferir de Sudáfrica. Jacob Galati. 369 00:29:52,023 --> 00:29:55,794 -David Shapiro. 370 00:29:55,794 --> 00:30:00,265 Es gracioso. Hay un inmortal llamado Jacob Galati. 371 00:30:00,265 --> 00:30:03,268 Lo sé. Y él acaba de matarte. 372 00:30:27,392 --> 00:30:30,395 Chico, se sacaron todas las paradas. 373 00:30:32,197 --> 00:30:36,134 ¿Tu club de fans? No, los coordinadores regionales-- 374 00:30:36,134 --> 00:30:39,537 Sudáfrica, Asia... 375 00:30:39,537 --> 00:30:44,876 Vaya. Sudamérica, Australia, 376 00:30:44,876 --> 00:30:47,846 Europa... los peces gordos. 377 00:30:47,846 --> 00:30:51,616 Me alegro de ver somos un billete caliente. 378 00:30:54,652 --> 00:30:58,656 Buenos días, Jack. Confío en que hayas dormido bien. 379 00:30:58,656 --> 00:31:01,092 Dormí como el infierno. ¿Y tú? 380 00:31:01,092 --> 00:31:04,796 Como un bebé. 381 00:31:06,531 --> 00:31:08,399 Es hora. 382 00:31:18,409 --> 00:31:21,913 Joseph Dawson ha admitido que violó nuestro secreto, 383 00:31:21,913 --> 00:31:24,916 que le dijo a MacLeod quiénes somos y qué hacemos. 384 00:31:24,916 --> 00:31:26,918 Ésa es una cuestión de constancia. 385 00:31:26,918 --> 00:31:29,420 Pero lo que soy para mostrarte... 386 00:31:29,420 --> 00:31:33,925 es evidencia del peor crimen que un Vigilante puede cometer. 387 00:31:35,960 --> 00:31:37,962 Informes falsificados. 388 00:31:38,463 --> 00:31:41,966 Crónicas que dejarán mentiras en el expediente. 389 00:31:41,966 --> 00:31:44,202 Todo esto para cubrir su propia agenda. 390 00:31:45,937 --> 00:31:48,940 Usted informó que MacLeod mató al inmortal Thorne, 391 00:31:48,940 --> 00:31:53,912 por un antiguo rencor entre ellos. ¿Es así? 392 00:31:55,880 --> 00:31:58,783 Pero omitiste un detalle bastante importante-- 393 00:31:58,783 --> 00:32:02,153 Thorne mató a una mujer llamado Lauren Gale, 394 00:32:03,888 --> 00:32:06,257 tu amante. 395 00:32:09,994 --> 00:32:14,599 A ella no le robaron. Ella no fue violada. 396 00:32:14,599 --> 00:32:17,735 Alguien simplemente... Abrió su puerta y la mató. 397 00:32:26,811 --> 00:32:29,113 ¡No! 398 00:32:30,882 --> 00:32:32,817 ni siquiera pude echar un vistazo a la cara del bastardo. 399 00:32:32,817 --> 00:32:36,387 Hiciste lo que pudiste. Si, bueno, eso ¡No fue suficiente! 400 00:32:36,387 --> 00:32:38,389 ¿Sabes? ¿Qué se siente eso? Sí. 401 00:32:38,389 --> 00:32:41,592 ¿Tú? Sí. 402 00:32:42,493 --> 00:32:45,363 Bueno, entonces haz algo por mí. 403 00:32:45,363 --> 00:32:47,632 Lo que necesites. 404 00:32:48,633 --> 00:32:51,035 me ayudas a encontrar este hijo de puta. 405 00:32:51,035 --> 00:32:53,404 Thorne. 406 00:32:53,404 --> 00:32:56,641 ¿Es esto lo que ¿Se trata de esto? 407 00:32:56,641 --> 00:32:59,577 Dime... ¿es esto lo que ¿Por qué mataste a Lauren? 408 00:32:59,577 --> 00:33:03,815 Para estos-estos-- estas cosas! 409 00:33:03,815 --> 00:33:06,951 ¡No! 410 00:33:06,951 --> 00:33:09,620 no puedes matarlo Con eso, Joe. 411 00:33:09,620 --> 00:33:13,958 Mira, lo sé, pero puedo. seguro que lo frena hasta que pueda. 412 00:33:13,958 --> 00:33:16,194 no lo conseguirás lo suficientemente cerca para usarlo. 413 00:33:16,694 --> 00:33:19,597 Déjame hacer esto por los dos. 414 00:33:19,597 --> 00:33:21,966 Joe tenía una muy buena razón. odiar a Thorne, 415 00:33:22,467 --> 00:33:23,968 pero tenía mis propias razones. 416 00:33:24,469 --> 00:33:26,537 Thorne era malvado y yo habría Luché contra él tarde o temprano. 417 00:33:27,038 --> 00:33:30,041 Todo lo que Joe hizo fue ayudar a que sucediera. antes de que murieran más personas. 418 00:33:30,041 --> 00:33:32,877 Esta vez no. MacLeod. 419 00:33:33,878 --> 00:33:35,880 Entonces ¿quién diablos es? ahí dentro? 420 00:33:35,880 --> 00:33:38,816 Un amigo... algo No puedes comprar ni robar. 421 00:33:38,816 --> 00:33:41,119 Estás exagerando, MacLeod. 422 00:33:41,119 --> 00:33:44,622 - No vale la pena morir por ello. - No tengo intención de hacerlo. 423 00:34:09,547 --> 00:34:12,050 Habría peleado con Thorne de todos modos. 424 00:34:12,050 --> 00:34:15,553 Dawson no cambió eso. 425 00:34:15,553 --> 00:34:18,556 Pero admites ¿interferiste? 426 00:34:18,556 --> 00:34:20,491 Admito que la amaba. 427 00:34:20,491 --> 00:34:22,894 lo admito Soy un ser humano. 428 00:34:22,894 --> 00:34:27,165 si me quieres para disculparme por eso, Todos podéis ir al infierno. 429 00:34:33,404 --> 00:34:35,807 Por favor, dos minutos, por favor. 430 00:34:44,415 --> 00:34:46,350 Está bien. 431 00:34:53,424 --> 00:34:56,127 Pierson para la defensa. Perfecto. 432 00:34:56,127 --> 00:34:58,429 ¿Quién eres? 433 00:34:58,429 --> 00:35:01,432 M-Mi nombre es Adam Pierson. Soy investigador. 434 00:35:01,432 --> 00:35:03,935 no necesitamos las opiniones de investigadores. 435 00:35:03,935 --> 00:35:06,938 Tal vez no, pero no vine para darte una opinión. 436 00:35:06,938 --> 00:35:09,774 yo vine para darte esto. 437 00:35:12,543 --> 00:35:16,747 encontré eso en una biblioteca italiana mal archivado como un cuento de hadas. 438 00:35:17,882 --> 00:35:20,084 es el diario privado de un Vigilante. 439 00:35:23,421 --> 00:35:25,256 Un observador de métodos. 440 00:35:27,024 --> 00:35:29,193 Los observadores no llevan diarios. 441 00:35:29,193 --> 00:35:30,995 Bueno, este tenía que hacerlo. 442 00:35:32,497 --> 00:35:34,999 Verás, se enteró. mucho sobre su tema, 443 00:35:35,500 --> 00:35:38,970 y cuanto más descubierto, cuanto más... le agradaba, 444 00:35:38,970 --> 00:35:41,172 a-- 445 00:35:41,172 --> 00:35:43,774 para admirarlo. 446 00:35:45,343 --> 00:35:47,345 Sé que hay un punto En algún lugar aquí, hijo. 447 00:35:47,345 --> 00:35:49,680 Se hicieron amigos. 448 00:35:50,982 --> 00:35:56,988 Pero debido a nuestras reglas, él no pudo poner eso en su informe. 449 00:35:56,988 --> 00:36:00,825 Piénselo. El hombre conocía a Methos. 450 00:36:00,825 --> 00:36:03,828 Pero-- 451 00:36:04,829 --> 00:36:07,832 ¿Qué-qué-qué historias? deben haber compartido, 452 00:36:07,832 --> 00:36:13,838 ¿Qué... qué historias? ahora podríamos saber si No forzamos a hombres como él... 453 00:36:13,838 --> 00:36:15,840 y Joe Dawson... 454 00:36:15,840 --> 00:36:18,176 ocultar lo que han aprendido. 455 00:36:18,176 --> 00:36:20,978 ¿Y cuantos más? 456 00:36:20,978 --> 00:36:23,948 ¿Cuánto más conocimiento ¿Se ha perdido para nosotros? 457 00:36:25,383 --> 00:36:27,885 yo digo, 458 00:36:27,885 --> 00:36:30,388 deja que la amistad prospere. 459 00:36:31,389 --> 00:36:35,960 Déjalo grabar todo lo que ha aprendido. 460 00:36:37,728 --> 00:36:39,230 Aprender. 461 00:36:39,230 --> 00:36:41,699 ¿Has terminado? 462 00:36:41,699 --> 00:36:44,635 Sí, señor. 463 00:36:51,642 --> 00:36:53,644 Si es una versión verdadera de la historia no es lo que lo que buscas, 464 00:36:53,644 --> 00:36:56,147 piensa en lo bueno eso viene de dawson doblando tus reglas. 465 00:36:56,147 --> 00:37:00,418 ¿Inmortales muertos? ¿Vigilantes asesinados? 466 00:37:00,418 --> 00:37:04,188 Si no fuera por Dawson, Horton seguiría matando Inmortales ahora, 467 00:37:04,188 --> 00:37:07,692 y todo lo que representaste habría sido destruido. 468 00:37:09,193 --> 00:37:11,162 Si no hubiéramos trabajado juntos, 469 00:37:11,162 --> 00:37:14,065 Kalas habría revelado Nuestros dos secretos para el mundo. 470 00:37:14,498 --> 00:37:18,869 Joe no le dijo sobre los Vigilantes, pero él me enteré de todos modos. 471 00:37:21,205 --> 00:37:25,209 Y él no dudó para utilizarte de cualquier manera que pudiera. 472 00:37:27,011 --> 00:37:29,247 Quería poder sobre mí, y se lo diste. 473 00:37:29,247 --> 00:37:32,083 - ¡Intentar otra vez! 474 00:37:32,083 --> 00:37:37,622 - ¿Por qué me seguías? 475 00:37:39,957 --> 00:37:45,630 creo que va a ser una noche muy larga. 476 00:37:47,832 --> 00:37:51,168 Yo-yo-yo soy tu Vigilante. 477 00:37:53,437 --> 00:37:55,439 Mi Vigilante. 478 00:37:58,242 --> 00:38:01,245 Y eso se supone que significa algo para mi? 479 00:38:01,245 --> 00:38:05,149 Inmortales. Sabemos lo que eres. 480 00:38:05,650 --> 00:38:08,152 Te hemos estado observando durante siglos. 481 00:38:11,389 --> 00:38:15,126 Quiero a MacLeod. Él no está aquí. 482 00:38:15,126 --> 00:38:17,528 ¡Entonces encuéntralo! 483 00:38:17,528 --> 00:38:19,497 eso es lo que ustedes, los Vigilantes, lo hacen, ¿no? 484 00:38:19,497 --> 00:38:22,433 y dile él se encuentra conmigo esta noche, 485 00:38:22,433 --> 00:38:26,704 De lo contrario, todos estamos en CNN. 486 00:38:26,704 --> 00:38:29,440 uno de tu gente creó una base de datos. 487 00:38:29,440 --> 00:38:32,076 Inmortales, sus Vigilantes... todo en computadora. 488 00:38:32,076 --> 00:38:35,246 -Kalas lo tenía, y estaba listo para usarlo. - ¿Oíste eso, Kalas? 489 00:38:35,246 --> 00:38:38,249 Esa es una señora gorda cantando. 490 00:38:38,249 --> 00:38:41,218 si eso la información había salido, Ninguno de nosotros habría estado a salvo. 491 00:38:41,218 --> 00:38:45,690 Vigilantes, Inmortales... todo habría sido destruido. 492 00:38:45,690 --> 00:38:48,626 me tienes en desventaja, MacLeod. 493 00:38:50,628 --> 00:38:53,631 Pero recuerda, 494 00:38:53,631 --> 00:38:57,568 si me matas, tú también has terminado. 495 00:38:57,568 --> 00:39:00,438 tal vez valga la pena si libra al mundo de ti. 496 00:39:24,595 --> 00:39:26,831 Si no conociera a MacLeod... 497 00:39:26,831 --> 00:39:29,333 no trabajamos juntos-- 498 00:39:29,333 --> 00:39:31,836 Kalas se lo habría dicho al mundo sobre todos nosotros. 499 00:39:31,836 --> 00:39:35,673 Oh, no, Joe, no puedes Esta cosa es el huevo y la gallina. 500 00:39:35,673 --> 00:39:40,444 Tal vez si no lo hicieras conoce a MacLeod, Kalas no lo haría. He encontrado el disco. 501 00:39:40,444 --> 00:39:45,850 Lo único que está claro aquí es que destrozaste tu juramento. 502 00:39:45,850 --> 00:39:49,687 ¿Su juramento? ¿Su juramento? 503 00:39:49,687 --> 00:39:53,691 He pasado toda mi existencia luchando contra otros inmortales, 504 00:39:53,691 --> 00:39:55,693 Hombres que desprecian la vida. 505 00:39:55,693 --> 00:39:59,196 Vivo... No, sobrevivo... 506 00:39:59,196 --> 00:40:01,198 porque valoro la vida. 507 00:40:01,198 --> 00:40:04,335 Tuyo y tuyo e incluso el suyo. 508 00:40:05,503 --> 00:40:07,805 Si valoras la vida de Joe Dawson menos de lo que valoras... 509 00:40:07,805 --> 00:40:09,807 un conjunto de reglas, 510 00:40:10,307 --> 00:40:12,309 entonces te vuelves tan carente de principios y tan malvado como los hombres con los que lucho, 511 00:40:12,810 --> 00:40:16,781 porque, como ellos, pierdes toda tu humanidad. 512 00:40:18,115 --> 00:40:20,618 Disculpe, ¿Señor Shapiro? 513 00:40:25,956 --> 00:40:28,459 Quizás tengamos una oportunidad. 514 00:40:28,959 --> 00:40:30,461 lo conoces mejor que yo. 515 00:40:30,461 --> 00:40:32,963 Este juicio ha terminado. 516 00:40:35,966 --> 00:40:37,902 Otro observador ha sido asesinado. 517 00:40:42,506 --> 00:40:45,342 ¿OMS? 518 00:40:45,342 --> 00:40:48,712 Era mi hijo, MacLeod. 519 00:40:50,080 --> 00:40:52,082 Él era el reemplazo de Dawson... 520 00:40:52,082 --> 00:40:54,952 tu nuevo Vigilante. 521 00:40:54,952 --> 00:40:59,757 Lo siento, pero tuve nada que ver con eso. 522 00:41:00,057 --> 00:41:02,293 Jack, no puedes culparlo por esto. 523 00:41:02,293 --> 00:41:06,664 ¡No! No solo. 524 00:41:06,664 --> 00:41:08,532 Te culpo. 525 00:41:12,736 --> 00:41:16,674 El jurado se retirará. para considerar el veredicto. 526 00:41:19,643 --> 00:41:21,645 No tenemos que retirarnos. 527 00:41:22,146 --> 00:41:25,316 Los declaramos culpables de los cargos. 528 00:41:40,297 --> 00:41:44,168 Bueno, ¿qué tal un cigarrillo? Vamos, vamos. ustedes chicos son grandes en la tradición. 529 00:41:44,168 --> 00:41:47,004 Cada hombre condenado consigue un cigarrillo. 530 00:41:56,480 --> 00:41:59,383 ¡Vamos! ¡Vamos! Lo siento, MacLeod. 531 00:41:59,383 --> 00:42:02,119 Vamos. ¿De qué estás hablando? ¿acerca de? Aún no estamos muertos. 532 00:42:02,119 --> 00:42:04,121 Lo estaremos si nos quedamos aquí. ¡Vamos! ¡Vamos! 533 00:42:04,121 --> 00:42:06,056 Anda tu. Yo... me quedo. 534 00:42:06,056 --> 00:42:08,459 ¿De qué estás hablando? 535 00:42:08,459 --> 00:42:13,430 Conocí el trato cuando Me inscribí. Conocía los riesgos si rompí las reglas. 536 00:42:13,430 --> 00:42:17,735 Joe, van a poner una bala en tu cabeza mañana, y no volverás. 537 00:42:17,735 --> 00:42:20,437 Soy culpable, MacLeod. ¿De qué? 538 00:42:20,437 --> 00:42:24,742 Creí en ese juramento que hice. ¡Viví la mitad de mi vida con eso! 539 00:42:24,742 --> 00:42:28,012 - Oh, eres tan malo como ellos. - Soy un Vigilante. 540 00:42:28,012 --> 00:42:30,848 Joe, te van a matar. Han tomado una decisión. 541 00:42:30,848 --> 00:42:33,050 Está bien. 542 00:42:33,551 --> 00:42:36,053 no te dejaré quédate aquí! ¡Por favor, MacLeod! 543 00:42:36,554 --> 00:42:38,556 Joe, ¿vale la pena? tu vida? 544 00:42:39,056 --> 00:42:41,559 Por favor. 545 00:42:42,059 --> 00:42:44,061 Vamos. Es tu última oportunidad. Vamos. 546 00:42:49,700 --> 00:42:52,570 Si cambias de opinión. 547 00:42:53,404 --> 00:42:56,073 Adiós, Duncan MacLeod. 548 00:43:01,779 --> 00:43:04,114 Y buena suerte. 549 00:43:09,887 --> 00:43:13,891 Maldito sea. preparándose así, esperando morir. 550 00:43:13,891 --> 00:43:16,393 él bajará sin una palabra. 551 00:43:16,393 --> 00:43:20,898 Suena como así es como él lo quiere. 552 00:43:20,898 --> 00:43:23,400 Bueno, ¿qué haces? esperas que haga? ¿Quedarse allí y morir con él? 553 00:43:23,400 --> 00:43:25,402 Bueno, yo no lo haría. 554 00:43:25,402 --> 00:43:30,407 MacLeod, necesitas unas vacaciones. He oído que Nueva Zelanda es muy agradable. esta época del año. 555 00:43:30,407 --> 00:43:32,409 Mira, hiciste lo mejor que pudiste. Hice lo mejor que pude. 556 00:43:32,409 --> 00:43:35,412 Si quiere sentarse ahí como un cordero yendo a la matanza, déjalo. 557 00:43:35,412 --> 00:43:37,915 No hay nada más que hacer. No voy a volver por él. 558 00:43:38,415 --> 00:43:40,751 No, no lo haría ser sensato. 559 00:43:57,034 --> 00:44:00,037 José. 560 00:44:00,037 --> 00:44:02,539 ¿Hueles eso, Jack? 561 00:44:02,539 --> 00:44:07,544 el romero, capuchinas. 562 00:44:08,045 --> 00:44:12,383 Saldrán a principios de este año. va a ser un hermoso verano. 563 00:44:14,652 --> 00:44:16,487 ¿Última petición? 564 00:44:17,788 --> 00:44:21,692 Sí. Me gustaría morir de viejo. 565 00:44:26,063 --> 00:44:28,966 No es mi elección, Joe. 566 00:44:28,966 --> 00:44:32,703 Espero que creas eso. Es una cuestión de principios. 567 00:44:35,039 --> 00:44:40,210 El principio no va a dar la orden de disparar, Jack... Lo eres. 568 00:44:41,712 --> 00:44:45,249 hay algo puedes hacer por mí. 569 00:44:45,249 --> 00:44:47,751 Aprieta el gatillo, amigo. 570 00:44:47,751 --> 00:44:49,687 Odio a ese idiota. 571 00:44:49,687 --> 00:44:53,657 ¿Jacobo? 572 00:44:57,161 --> 00:44:58,996 Es hora. 573 00:45:12,376 --> 00:45:15,379 Vas a tener que hacer esto. No puedo. 574 00:45:19,383 --> 00:45:20,884 Jacobo. 575 00:45:23,120 --> 00:45:25,289 Saluda a Shirley y las chicas para mi. 576 00:45:30,294 --> 00:45:33,297 No te culpo, amigo. 577 00:45:33,297 --> 00:45:36,200 no quisiera mira esto tampoco. 578 00:46:00,958 --> 00:46:04,695 Muy bien, Charlie. Mueve tu trasero. 579 00:46:04,695 --> 00:46:07,197 tengo una cita para mantener. 580 00:46:07,197 --> 00:46:10,200 De rodillas. 581 00:46:10,200 --> 00:46:13,704 No en esta vida. 582 00:47:52,169 --> 00:47:55,072 ¿José? ¡José! 583 00:48:02,746 --> 00:48:04,748 Y aquí estamos 584 00:48:04,748 --> 00:48:08,886 somos los principes del universo 585 00:48:08,886 --> 00:48:13,690 aquí pertenecemos luchando por la supervivencia 586 00:48:13,957 --> 00:48:18,161 Hemos venido a ser los gobernantes de tu mundo 587 00:48:29,373 --> 00:48:31,308 soy inmortal 588 00:48:31,308 --> 00:48:34,778 tengo dentro de mi sangre de reyes ¡Sí! 589 00:48:34,778 --> 00:48:37,714 no tengo rival 590 00:48:37,714 --> 00:48:40,584 Ningún hombre puede ser mi igual 591 00:48:40,584 --> 00:48:44,288 Llévame al futuro de tu mundo 592 00:48:44,288 --> 00:48:46,290 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 593 00:48:47,290 --> 00:48:57,290 Descargado de www.AllSubs.org